بیش از نیم قرن است که جانبداران شعر سنتی فارسی با طرفداران شعر نو نیمائی جدل و گفتگو دارند. دوست‌داران شعر فارسی مثل نگارنده، نیمقرن حیران و سرگردان نظاره‌گر این جنگ حیدری و نعمتی بوده‌اند. این دعوای ادبی به قاضی صالح، عادل و بی‌طرفی نیازمند بود تا بصیرانه مشکل‌گشائی کند و برای همیشه پرونده را به بایگانی تاریخ بسپرد. استاد ارجمند و فرهیخته شفیعی‌ کدکنی به حق براین کرسی قضاوت نشسته است. کار آسانی نیست. مقاله استاد ریشه در شناخت عمیق و همه‌جانبه‌ شعر فارسی دارد با قدمت بیش از هزار سال. (شعر جدولی) در تمام هنرهای هفتگانه مصداق دارد.

منابع مشابه بیشتر ...

65b7c4242d64e.jpg

پروا مکن که رویا ببینی

مارگوت بیکل

برای ترجمه اشعار، شعرها به تمامی از متن اصلی آنها به زبان آلمانی به فارسی برگردانده شده است. شیوه مترجم بدانگونه بوده است که جوهر کلام شاعر در قالب شعر فارسی ریخته شود. و این او را ناگزیر کرده که ضمن وفاداری به متن اصلی تغییراتی را متناسب با شعر فارسی بپذیرد. زیرا اگر شعر شاعران غیرفارسی را عینا واژه به واژه به فارسی برگردانیم چیزی خواهد شد خشک و چه بسا که زیبایی کلام شاعر و گاه حتی خود مفهوم نیز در ترجمه رنگ خواهد باخت...

65ae77668570b.jpg

چهل کلید

سیاوش کسرایی

مجموعه شعر چهل کلید سروده سیاوش کسرایی است. او در سال ۱۳۰۵ در اصفهان متولد شد. وی سرودن شعر را از جوانی آغاز کرد.بسیار زود به همراه خانواده اش به پایتخت آمد. او در دانشکده حقوق و علوم سیاسی دانشگاه تهران درس خواند و علاوه بر فعالیت‌های ادبی و سرودن شعر، عمری را به تکاپوهای سیاسی (حزب توده ایران) گذراند. اما سرانجام، ناگزیر از مهاجرت شد و دوازده سال پایانی زندگی اش را ابتدا در کابل و سپس در مسکو بسر برد. وی سال‌های پایانی عمر خویش را دور از کشور خود و در تبعید در اتریش و شوروی گذراند؛ وی در سال ۱۳۷۴ به دلیل بیماری قلبی در وین، پایتخت اتریش در سن ۶۹ سالگی بر اثر بیماری ذات الریه زندگی را بدرود گفت و در گورستان مرکزی وین (بخش هنرمندان) به خاک سپرده شد.