میرزا محمدعلی صائب تبریزی (1000-1086 قمری) بزرگترین غزلسرای سده یازدهم هجری و نامدارترین شاعر زمان صفویه است. آثار صائب جز تعدادی همگی غزل است. افزون بر اشعار فارسی وی غزلیاتی به ترکی آذربایجانی نیز دارد. علی آقا اسکندراوف (1274-1344 شمسی) متخلص به واحد یکی از شاعران آذربایجانی ‌زبان معاصر به‌ شمار می آید. واحد در شعر و شاعری، در حدی بود که به وی یادگار فضولی می‌گفتند. کتاب پیش رو مجموعه ای از غزلیات ترکی صائب تبریزی و علی آقا واحد می باشد که توسط بنگاه مطبوعاتی عطائی منتشر گردیده است. در خاتمه کتاب، ترجمه ترکی قطعه شعری از پروین اعتصامی آورده شده است.

منابع مشابه بیشتر ...

65e47fcb0f4e9.jpg

سرود عشق

شمس آفاق نما

مولف در پیشگفتار کتاب میگوید: چون اولین اثری است از سروده های خویش که بنام سرود عشق انتشار داده ام آنرا با زبان کودکانه خود به یگانه مادر مهربان و سرچشمه الهامم تقدیم می دارم نظر به آنکه هیچ چیز و هیچ کس بی نقص نیست جز ذات اقدس الهی جل شانه الکمال از این رو خالی از نقصان نیست ...

658ae0e131c05.jpg

شرح غزلهای صائب تبریزی - جلد اول (برای تدریس در دوره های دکتری ادبیات تطبیقی)

حسین محمدزاده صدیق

مولف کتاب در مورد موضوع کتاب می گوید: "... شرح غزلها بیشتر بر روش شرح تطبیقی استوار است که در ایران تقریبا بدیع و کم سابقه است. یعنی سعی نگارنده بر این است که بتوانم شرحی تطبیقی با عنایت به هر سه زبان اصلی عالم اسلام عربی و ترکی و فارسی بنگارم ...