این کتاب ترجمه کهن فارسی از اثر بینظیر ادب عربی یعنی مقامات حریری میباشد. مقامات حریری در واقع تقلیدی ماهرانه از مقامات بدیعالزمان همدانی میباشد، جز آنکه در داستانهای حریری نوعی نظم منطقی وجود دارد که در داستانهای همدانی مشاهده نمیگردد. اشاره به نکات و مسائل ادبی، لغوی، اخلاقی، فقهی و نحوی ارزش نوشتههای حریری را چندبرابر کرده و استفاده از عبارات و مضامین و امثله زیبای عربی و همراهکردن نثر با نظم که اغلب به خاطر استنتاجهای ظریف نویسنده از زبان قهرمان داستانها سروده میشود، به آن اعتباری دیگر میبخشد.
عظیمترین شاهکار تاریخی که در عصر مغول به رشته تألیف درآمده و بزرگترین آثار ادبیات ایران کتاب «جامع التواریخ» تألیف خواجه رشیدالدین فضلالله است که شامل خصوصیات زندگانی و احوال مغول و عصر تسلط اینان است. این کتاب به امر غازانخان و اولجایتو در تحت سرپرستی وزیر معروف همدانی در سال 710 هـ.ق فراهم آمده و شامل سه مجلد است: جلد اول در تاریخ مغول، جلد دوم در تاریخ عمومی و عالم بنام اولجایتو، جلد سوم در جغرافیا. جلد سوم گویا از بین رفته یا تألیف نشده است.
عظیمترین شاهکار تاریخی که در عصر مغول به رشته تألیف درآمده و بزرگترین آثار ادبیات ایران کتاب «جامع التواریخ» تألیف خواجه رشیدالدین فضلالله است که شامل خصوصیات زندگانی و احوال مغول و عصر تسلط اینان است. این کتاب به امر غازانخان و اولجایتو در تحت سرپرستی وزیر معروف همدانی در سال 710 هـ.ق فراهم آمده و شامل سه مجلد است: جلد اول در تاریخ مغول، جلد دوم در تاریخ عمومی و عالم بنام اولجایتو، جلد سوم در جغرافیا. جلد سوم گویا از بین رفته یا تألیف نشده است.
مقامات حریری مشتمل بر مقدار انبوهی از کلام عرب، لغت و مثل میباشد. حریری نوشتن مقامات خود را در سال 495 قمری آغاز کرد و به سال 504 قمری به پایان رسانید. جنبههای لغوی و ادبی مقامات حریری موجب شد که این کتاب افزون بر کشورهای عربی و ایران در شبه قاره هند و پاکستان همواره به عنوان یک کتاب درسی مورد استفاده قرار گیرد و شرحها و تعلیقات و ترجمهها و فرهنگهای لغت برای آن نوشته شود. این فرهنگ یکی از این فرهنگهاست که در سال 1814 میلادی تألیف شده و در پایان ترجمه مقامات حریری آمده است.