لری گویشی است که مردم سه استان چهارمحال و بختیاری، لرستان، کهگیلویه و بویراحمد و مناطق مختلفی از استان فارس و قسمتهایی از استان بوشهر، کرمان و خوزستان بدان تکلم میکنند. این کتاب از نخستین تلاشها درباره «گویش لری بویراحمدی» میباشد. گویش مردم این استان با تفاوت آوایی جزئی در سراسر استان وسیله تکلم مشترک آنهاست. این گویش از گروه زبانهای ایرانی جنوب غربی میباشد. ساخت دستوری و واژگانی گویش لری و فارسی نشان میدهد که هر دو از فارسی میانه ساسانی که خود دنباله فارسی باستان میباشد، انشعاب یافته است.
سلیم نیساری در مقدمه کتاب در مورد دلیل گردآوری این مطالب می گوید: وقتی که چاپ کتاب "درس انشای فارسی" را آغاز می کردم به فکرم رسید که دفتری از بهترین نوشته های دانش آموزان کشور نیز تهیه و منتشر کنم. برای اینکه مقایسه ای بین نوشته ها به عمل آید و در ضمن تنوعی هم بین آنها موجود باشد و ذوق و سلیقه و طرز فکر هر دانش آموز نیز معلوم گردد عنوان "در برابر...؟" انتخاب گردید و به اطلاع دبیران محترم انشاء رسید تا نوشتن این موضوع را به دانش آموزان خود تکلیف بدهند و بهتریم نوشته ها را برای چاپ ارسال فرمایند.
نثر در لغت به معنی پراکندن است و در عرف ادیبان به معنی عام کلمه سخنی است که به بند وزن و قافیه نیاید مانند سخنانی که مردم در گفتگو های عادی خود به کار می برند و با آن کتاب و نامه می نویسند. این گونه سخن در صورتی ارزش هنری دارد که از سطح معمولی و عامیانه بالاتر و دارای فصاحت و بلاغت باشد. پس نثر به معنی خاص (نثری که ارزش ادبی و هنری دارد)سخنی سنجیده و زیبا و غیرمنظوم است. نثر یا ساده است و در آن صنعتی دیده نمی شود و یا به صنایع بدیعی آراسته است. در صورت اول نثر را مرسل و در صورت دوم مصنوع می گویند. در ادبیات امروز نثر هر قدر ساده و شیرین و زیبا باشد ارزش هنری بیشتری دارد. نثرهای ادبی سنگین و عالی ادبیات فارسی در گذشته گلستان سعدی و کلیله و دمنه و نظایر آنها بوده است و امروز گرچه ما نمونه ای عالی مانند گذشته نداریم ولی در میان استادات و نویسندگان هستند کسانیکه نثر ساده و زیبا دارند...
مردم طایفه گورکانی با فرهنگ نیمهسنتی دارای صفاتی چون مهرورزی و مهماننوازی هستند. گویش این مردم به گورکانی یا گرکانی معروف است. این گویش بازمانده فارسی میانه جنوب غربی (پهلوی ساسانی) است که هم شباهت و قرابت زیادی با این زبان دارد و هم تحول درونی ویژهای را در آن میتوان مشاهده کرد. افزون بر آن با گویش لری و کوهمره سرخی همانندی غیرقابل انکاری دارد. این کتاب به بررسی این گویش اختصاص یافته است.