بهزاد بهزادی(زاده ۱۳۰۶ آستارا - درگذشت ۱۳۸۶ آمریکا) محقق، نویسنده، مترجم و پژوهشگر زبان ترکی آذربایجانی است. بهزادی در ابتدای کتاب نوشته: گردآوری و تدوین لغات هر زبان برای حفظ و شرح معنا و کابرد آنها از خدمات رایج و ضروری است. در امر تدوین، وظیفه‌ی مؤلف، ضبط درست تلفظ لغات و بیان دقیق مفاهیم و کاربرد آن‌هاست. مؤلف، واضع لغت نیست؛ بلکه باید با امانت و دقت آن‌چه در گفتار و نوشتار به کار رفته و می‌رود را گرد آورد. به عبارت دیگر: وظیفه‌ی تدوین‌کننده‌ی فرهنگ لغات زبان، به کار ستاره‌شناس می‌ماند که وضع موجود یا گذشته‌ی ستارگان را مطالعه و بررسی می‌کند و به کشف و تبیین قوانین حاکم بر آن‌ها می‌پردازد و مجاز نیست مکان و شکل آن‌ها را به هر ملاحظاتی دگرگون کند؛ بلکه زبان‌شناسی و فرهنگ نویسی مقتضی واقع‌گرایی است و استخراج لغات و کاربرد آن‌ها از گویش مردم و ادبیات شفاهی و کتبی آن باید با امانت‌داری کامل صورت گیرد. کتاب حاضر فرهنگ ترکی آذربایجانی به فارسی است. این کتاب در سال 1369 به اهتمام بهزاد بهزادی در 5000 شمارگان منتشر شده است.

منابع مشابه بیشتر ...

64a4165d12874.jpg

تبیین اللغات لتبیان الایات (فرهنگ لغات قرآن) - جلد دوم

محمد قریب

تبيين اللغات لتبيان الآيات یا «فرهنگ لغات قرآن» تألیف محمد قریب، همان گونه که از نامش پیداس به ترجمه و توضیح لغات قرآن کریم اختصاص دارد. این فرهنگ بر اساس حروف الفبا با استفاده از دیگر معاجم و تفاسیر برای استفاده عموم نگارش شده است.این کتاب آن‌گونه که نویسنده گفته حاصل سالیان دراز تلاش و کوشش اوست‏. وی ضمن مراجعه به تفاسیر و قوامیس و معاجم در مجلس درس مفسران و استادان نیز حاضر می‌شده و از خرمن معرفت آنان برای تکمیل مجموعه خویش استفاده کرده است‏. در ابتدای کتاب نشانه‌های اختصاری منابع کتاب لیست شده است‏. همچنین ازآنجاکه این لغت‌نامه بر اساس اصل و ریشه لغات و مطابق حروف الفبا تنظیم گردیده است، به‌منظور اینکه اصل و ریشه عده‌ای از کلمات برای خوانندگان در موقع مراجعه روشن باشد، فهرستی از این نوع کلمات در ستون‌های مخصوص با ذکر ریشه هر کلمه در برابر آن تهیه شده است تا خواننده، کلمه مورد نظر را به همان صورتی که در قرآن مجید آمده است پس از رجوع به فهرست، به ریشه آن که در مقابل هر کلمه نوشته شده است، آگاهی یابد

64a4159690207.jpg

تبیین اللغات لتبیان الایات (فرهنگ لغات قرآن) - جلد اول

محمد قریب

تبيين اللغات لتبيان الآيات یا «فرهنگ لغات قرآن» تألیف محمد قریب، همان گونه که از نامش پیداس به ترجمه و توضیح لغات قرآن کریم اختصاص دارد. این فرهنگ بر اساس حروف الفبا با استفاده از دیگر معاجم و تفاسیر برای استفاده عموم نگارش شده است.این کتاب آن‌گونه که نویسنده گفته حاصل سالیان دراز تلاش و کوشش اوست‏. وی ضمن مراجعه به تفاسیر و قوامیس و معاجم در مجلس درس مفسران و استادان نیز حاضر می‌شده و از خرمن معرفت آنان برای تکمیل مجموعه خویش استفاده کرده است‏. در ابتدای کتاب نشانه‌های اختصاری منابع کتاب لیست شده است‏. همچنین ازآنجاکه این لغت‌نامه بر اساس اصل و ریشه لغات و مطابق حروف الفبا تنظیم گردیده است، به‌منظور اینکه اصل و ریشه عده‌ای از کلمات برای خوانندگان در موقع مراجعه روشن باشد، فهرستی از این نوع کلمات در ستون‌های مخصوص با ذکر ریشه هر کلمه در برابر آن تهیه شده است تا خواننده، کلمه مورد نظر را به همان صورتی که در قرآن مجید آمده است پس از رجوع به فهرست، به ریشه آن که در مقابل هر کلمه نوشته شده است، آگاهی یابد