کتابخانه مجازی ادبیات

اساطیر یونان قدیم پراز لطف و زیبایی است، پر از عشق و عصیانست، آکنده از رغبت و احساس است. خدایان یونان قدیم تصاویری واقعی و عینی از تمام کیفیات و خصوصیات جسمانی و روحانی انسانرا دربردارند. عشق، شهوت، خشم، انتقام، آرزو، احساس و حتی طپش‌ها و دلهره‌های گوناگونی که افق حیات بشر را رنگین ساخته است، در وجود مفروض آنها تبلور یافته است. و از آنجا که خود یونانیان تمام مظاهر حیات را می‌پرستیده‌اند و آنچه نشانی و رنگی از عواطف و تمایلات لطیفه انسان دربردارد، معبود و محبوب ایشان بوده است، لذا عین تمایلات خود را بخدایان مفروض خود نسبت میداده‌اند.

پلوتارک متولد 46 تا 50 میلادی و متوفای 125 میلادی نویسنده و مورخ یونانی هشتاد و هشت رساله و کتاب داشته که بیشتر آن‏ها از بین رفته و مهم ترین اثر باقی مانده حیات مردان نامی یا مقایسه سرگذشتها است. پیش از او هم کتابهایی در زمینه سرگذشت مردان بزرگ وجود داشته ولی اهمیت کار پلوتارک مقایسه مردان بزرگ و بیان نکات برجسته و سرنوشت ساز زندگی آنان است. این کتاب بیش از آن‏که تاریخ باشد یک کتاب اخلاقی است و نویسنده با هدف الگوسازی زندگی مردان بزرگ سعی در حفظ و گسترش فضایل اخلاقی داشته است. وی در سن 18 سالکی به دنبال تحصیل علم به آتن رفت. پس از آن مدتی به اسکندریه و رم رفت. مدت ده سال در رم اقامت داشته و در آن کرسی اخلاقی و فلسفی دایر می کرده و در آنجا به عنوان مردی عاقل و عالِم مشهور بوده است. وی در معرفی هر یک از مردان نامی، فهرست مطالب مربوط به وی را در ابتدای مطلب آورده است. مهندس رضا مشایخی نیز در سال 1336 به ترجمه این اثر از روی ترجمه آمیوت دست زد که به همت بنگاه ترجمه و نشر کتاب به طبع است. این کتاب چاپ دوم این کتاب چهار جلدی است.

پلوتارک متولد 46 تا 50 میلادی و متوفای 125 میلادی نویسنده و مورخ یونانی هشتاد و هشت رساله و کتاب داشته که بیشتر آن‏ها از بین رفته و مهم ترین اثر باقی مانده حیات مردان نامی یا مقایسه سرگذشتها است. پیش از او هم کتابهایی در زمینه سرگذشت مردان بزرگ وجود داشته ولی اهمیت کار پلوتارک مقایسه مردان بزرگ و بیان نکات برجسته و سرنوشت ساز زندگی آنان است. این کتاب بیش از آن‏که تاریخ باشد یک کتاب اخلاقی است و نویسنده با هدف الگوسازی زندگی مردان بزرگ سعی در حفظ و گسترش فضایل اخلاقی داشته است. وی در سن 18 سالکی به دنبال تحصیل علم به آتن رفت. پس از آن مدتی به اسکندریه و رم رفت. مدت ده سال در رم اقامت داشته و در آن کرسی اخلاقی و فلسفی دایر می کرده و در آنجا به عنوان مردی عاقل و عالِم مشهور بوده است. وی در معرفی هر یک از مردان نامی، فهرست مطالب مربوط به وی را در ابتدای مطلب آورده است. مهندس رضا مشایخی نیز در سال 1336 به ترجمه این اثر از روی ترجمه آمیوت دست زد که به همت بنگاه ترجمه و نشر کتاب به طبع است. این کتاب چاپ دوم این کتاب چهار جلدی است.

مهمترین کتاب پلوتارک متولد 46 تا 50 میلادی و متوفای 125 میلادی حیات مردان نامی یا مقایسه سرگذشتها است. کتاب او تا مدتها محبوبیت عمومی نداشت ولی بعد از دوره رسانس این اثر مقبولیت یافت و به ایتالیایی و اسپانیایی ترجمه شد. در 1513 هم به دست ژاک آمیوت به فرانسه بازنویسی شد و تا دویست سال جز آثار درجه اول به حساب می آمد و حتی در بین طبقه اول (ناپلئون) و متوسط فرانسه به دلیل ترسیم صحنه های رزم و دلاوریها مورد علاقه بوده. چندین ترجمه دیگر از آن به فرانسه صورت گرفت که لطف و زیبایی ترجمه آمیوت را نداشت. مهندس رضا مشایخی نیز در سال 1336 ش به ترجمه این اثر از روی ترجمه آمیوت دست زد که توسط بنگاه ترجمه و نشر کتاب به چاپ رسید و در سال 1343 برای دومین بار چاپ شد.