کتابخانه مجازی ادبیات

شیخ الاسلام ابونصر احمد بن ابی الحسن بن احمد بن محمد النامقی الجامی ملقب و مشهور به ژنده‌پیل احمد جام صوفی بزرگی است که نوشته‌هایش به زبان فارسی است و افزون بر ارزشی که از نظر شناختن عقاید متصوفه دارد، از جهت زبان و لغت نیز درخور توجه بوده و یادگاری گرانبها از نخستین روزگاران ادبیات فارسی است. مؤلف مقامات شیخ احمد جام، خواجه سدیدالدین محمد بن موسی بن یعقوب غزنوی از امامان غزنه بوده و مکتبی و شاگردانی داشته است. تولد او باید در اوایل سده ششم هجری بوده باشد. تألیف این کتاب را غزنوی در همان زندگانی شیخ احمد و آغاز آشنایی خود با او شروع کرده است. در این کتاب افزون بر متن تصحیح‌شده مقامات شیخ احمد جام، چند رساله نیز ضمیمه شده است.

در کتاب چین‌نامه که به تازگی تصحیح و حاشیه‌نویسی شده است، واژه‌های فارسی فراوانی یافت می‌شود که در هند تحول معنایی یافته است؛ واژگانی که بدون دانستن معنای آنها در زبان هندی، درک دقیق متن، دشوار و در مواردی ناممکن خواهد بود. با توجه به این که تا کنون فرهنگ جامعی برای آن دسته از لغات فارسی که در هند تحول معنایی یافته‌اند نوشته نشده است، برای تصحیح و تحشیه این اثر ناگزیر باید از فرهنگ‌هایی بهره برد که لغاتی از این دست را به صورت پراکنده دربرگرفته‌اند. در این مقاله این واژگان استخراج، دسته‌بندی و معنا شده‌اند. توجه به این دست واژگان علاوه بر اینکه به مطالعه دقیق تر متن کمک خواهد کرد، در بررسی ترجمه و تحشیه آن و همچنین بر تصحیح و گزینش نسخه اساس نیز تأثیر بسزایی خواهد گذاشت.