کتابخانه مجازی ادبیات

اکتاویو پاز (1914- 1998) شاعر، نویسنده، دیپلمات و منتقد مکزیکی است. در سال 1990 آکادمی ادبیات سوئد، جایزه نوبل ادبیات را به پاس نیم قرن تلاش در زمینه شعر و ادبیات مکزیک به اوکتاویو پاز اهدا کرد. او کنکاش فکری خود در زمان و مکان را با کلام و شعر آغاز کرد، به سیاست و فرهنگ پرداخت و رازهای زندگی درونی و اجتماعی بشر را جستجو کرد. وی معتقد است که شاعر برای دلش شعر می‌ گوید، اما باید با مخاطبش ارتباط برقرار کند و شعر وجدی است که واقعیت را نفی یا دگرگون می‌ کند. شعرهای او به منزله دریچه قلب انسانی پاک و بی‌آلایش است که بر روی انسانیت و قلمروهای نا شناخته هستی گشوده می ‌شود، از این رو می ‌توان او را شاعر عشق و دوستی نامید. کتاب پیش رو متشکل از مجموعه اشعار اوکتاویو پاز با ترجمه ای از علی اکبر فرهنگی، باد و سنگ و آفتاب ترجمه مهدی چاوشی، سمندر ترجمه فواد نظیری و کتابهای سنگ آفتاب و کودکان آب و گل با ترجمه احمد میر علایی می باشد که در سالهای مختلف و توسط انتشارات متعدد به چاپ رسیده است.

خوسه خوان تابلادا متولد سوم آوریل 1871 در مکزیک است. این مجموعه را در دوم اگوست 1945 در نیویورک گفته است. اولین صحفه کاری او از سبک مدرنیسم بهره جسته و در حقیقت می‌توان گفت که او علاقه وافر به کلمات، ماجراجویی و سفر را از این کشور همیشه هنرمند و هنرپرور به ارث برده است. او در سال‌های 1911 ـ 1898 در مجله مدرن به دفاع و ترویج از مدرنیسم پرداخت.

برای اولین بار شاملوی بزرگ را در سال 1369 برابر با 1990 در نیویروک، دانشگاه کلمبیا ملاقات کردم، قرار شعرخوانی داشتند و من هم سعی در برگزاری آن جلسه به عهده داشتم. آن زمان، من در نیویورک دبیر برنامه رادیویی بودم که از ایستگاه W.N.IXI.K (105.9) منهتن که برای ایالت نیویورک، شهرهای نیوجرسی، مریلند، پنسیلوانیا و ... ایالت‌های نزدیک‌تر به نیویورک برنامه پخش می‌کرد. این ایستگاه رادیویی که اکنون دارای برد بیشتری هم شده است به تمام زبان‌های و فرهنگ‌های زنده دنیا برنامه داشت و دارد و من هم دبیر بخش فارسی زبان آن بودم. برنامه‌ای بود که اوایل هر جمعه به مدت نیم ساعت، ده و سی دقیقه تا 11 شب به نام «رادیو جمعه» پخش می‌شد که بنده تهیه کننده، نویسنده و مجری بودم، برنامه‌هایی که صرفاً فرهنگی و ادبی بود، همراه با پخش موسیقی در خود برنامه، به طور خلاصه باید بگویم که در آغاز هر برنامه با شعری از یکی از شاعران نامی و شاعرانی که کم و بیش کتاب‌هایشان به دستم می‌رسید یا در مجله‌ها و ماهنامه‌های ادبی و روزنامه که به آمریکا می‌آمد، برنامه را آغاز می‌کردم.

در سال 1945 در ماناگوا یکی از شهرهای نیکاراگوئه به دنیا آمد. در گروه مبارزین ساندنیست‌ها فعالیت خودش را آغاز می‌کند و در یک درگیری دست‌گیر می‌شود و به زندان می‌افتد. سال‌ها در کنار مبارزین قوی دل و مشهور ساندنیست‌ها که برای آزادی کشورشان مبارزه می‌کردند مانند کامیلو اورتگا ساودرا، ادمون دپرس و سلیم شیبله فعالیت سیاسی کرده است. در حال حاضر بعد از پیروز شدن مبارزین ساندنیست‌ها و بر سر کار آمدن آنها مدیریت رادیو داخلی نیکاراگوئه را به عهده دارد. شعرهای انتخاب شده از کتاب Y…Lascasas quedaron LIenode humos ( و ... خانه‌ها پر از دود ماندند) است. این کتاب در سال 1978 چاپ شده و بیش‌تر شعرهای آن در زندان مودلوتی بی تاپا سروده شده است.