کلیله و دمنه قانعی طوسی که در این کتاب با تصحیح ماگالی تودوا منتشر شده است، البته از شاهکارهای شعر فارسی نیست؛ ولی از لحاط تاریخ دوره مغول و تحقیق ادبیات ایران اهمیتی دارد و یکی از نکات مهم آن این است که منظومه قانعی شامل ابیات فردوسی نیز میباشد که این بیتها در کار تصحیح شاهنامه بیفایده نیست. همچنین این مثنوی از لحاظ تصحیح اصل کلیله و دمنه نصرالله منشی نیز مفیده است.
لغات و اصطلاحات شاهکارهای ادبیات فارسی مثل کلیله و دمنه، کتب فارسی وزارتی، فارسی چهارم دبیرستان، گلستان و بوستان سعدی و اصطلاحات عرفانی، غزلیات خواجه حافظ به ضمیمه سودمندترین قواعد املاء و انشاء که توسط اکبر ترابی در سال 1334 توسط انتشارات بنگاه مطبوعاتی اپیکور و کتابفروشی معرفت منتشر شده است
این کتاب دارای چهار فصل و مجموعا دربرگیرنده زندگی و آثار ۲۲۷ نفر از پارسی سرایان قفقاز است. هر فصل به شاعران یک منطقه قفقاز (آران، ارمنستان، داغستان، گرجستان) اختصاص یافته است. نخستین شاعری که زندگی و احوالش در این مجموعه معرفی شده، «ابوالعلای گنجه ای» متوفی به سال ۵۵۴ ه.ق و آخرین آنها، «ناظم ایروانی» متولد سال ۱۳۴۲ ه. ق است. در پایان کتاب نیز فهرست ماخذ و منابع به ترتیب الفبایی تخلص یا نام مولفان آمده است.